Home > Ang aming balita > Pagsasama ng multilingual web content
Pagsasama ng multilingual web content: pag-unawa sa papel ng isang CMS
Kapag pinamamahalaan ng mga tatak tulad ng L'Oréal o Cartier ang kanilang web content sa dose-dosenang mga international na merkado, ang sentralisadong at nababaluktot na pamamahala ay nagiging ganap Ang pag-angkop at pagsasama ng nilalaman para sa iba't ibang mga bansa ay nangangailangan ng higit pa sa pagsasalin lamang: nagsasangkot ito ng streamlined na organisasyon, mabilis na pag-update ng nilalaman at kabuuang kontrol sa lokal na karanasan ng user. Sa loob ng higit sa 20 taon, tinutulungan ng Datawords ang mga nangungunang tatak sa kanilang na adaptasyon at pagsasama ng multilingual content, na tinitiyak ang isang pare-parehong karanasan sa isang pandaigdigang sukat. Dito gumaganap ng mahalagang papel ang mga system ng pamamahala ng nilalaman (CMS), na nagpapadali sa pagsasama na ito habang nagbibigay-daan sa mga kumpanya na manatiling sensitibo
Ano ang isang CMS?
Ang isang sistema ng pamamahala ng nilalaman (CMS) ay isang platform para sa paglikha, pamamahala at pagbabago ng digital na nilalaman sa isang website, nang hindi nangangailangan ng advanced na teknikal na kaalaman. Ang mga sikat na platform ng CMS tulad ng WordPress, Drupal at Joomla ay malawakang ginagamit sa buong mundo upang mapadali ang pamamahala ng nilalaman sa mga kumplikadong multilingual site.
Ang isa sa mga pangunahing bentahe ng isang CMS ay sentralisado nito ang lahat ng mga mapagkukunan ng isang website, na nagbibigay-daan sa maraming mga gumagamit na mag-publish o i-update ng mga web page, artikulo, imahe o video sa ilang pag-click lamang. Salamat sa mga sistemang ito, ang nilalaman sa maraming wika ay maaaring mapamahalaan nang walang kamay, tinitiyak na ang mga mensahe sa marketing, mga paglalarawan ng produkto at iba pang nilalaman ay maayos na naaayon sa mga inaasahan sa kultura at wika ng bawat merkado.
Ang papel ng isang CMS sa pagsasama ng web content
Ang mga platform ng CMS ay may mahalagang papel sa pagsasama ng web content, lalo na para sa mga kumpanya na nagpapatakbo sa buong mundo. Pinapayagan ka ng isang CMS na na mabilis na isama, mag-istraktura at iakma ang nilalaman sa bawat merkado. Halimbawa, madaling maglunsad ng mga tatak ng fashion sa mga bagong koleksyon sa maraming wika sa pamamagitan ng paggamit ng isang CMS upang walang kamay na pamahalaan ang pagsasama ng mga teksto, imahe at video.
Ang isa sa pinakamalaking bentahe ng mga platform ng CMS ay ang kakayahang umangkop na inaalok nila. Pinapayagan ka nitong ipatupad ang mga mabilis na pag-update at agarang pagbabago nang hindi kinakailangang tumawag sa isang developer bawat pagkakataon. Nangangahulugan ito na ang isang website ng e-commerce ay maaaring gumawa ng mga pagbabago sa mga alok nito o mga pahina ng produkto sa loob ng ilang minuto, na nagbibigay-daan sa mas mabilis na pagtugon sa mga lokal na trend o pana-panahong kaganapan. Higit pa rito, pinapayagan ng mga sistemang ito ang sentralisadong pamamahala ng nilalaman habang tinitiyak ang pagpapasadya na tiyak sa bawat merkado, tulad ng mga pahina ng produkto o lokal na promosyon.
Para sa mga kumpanya na may mga koponan na kumakalat sa buong mundo, ang isang mahusay na naka-set up na CMS ay nag-aalok ng pakikipagtulungang pamamahala. Pinapayagan nito ang mga lokal na koponan na mag-publish ng inangkop na nilalaman habang iginagalang ang mga pandaigdigang alituntunin na itinakda sa punong tanggapan. Tinitiyak nito na ang mga site ay mananatiling pare-pareho, kapwa sa mga tuntunin ng disenyo at tono.
Ang mga yugto ng pagsasama ng CMS content
Mayroong ilang mga pangunahing yugto kapag isinasama ang nilalaman sa isang CMS. Binalangkas namin ang mga pangunahin sa ibaba:
1. Pag-import ng teksto at media: Kapag nilikha na ang nilalaman (teksto, imahe, video), na-import ito sa CMS. Ang yugtong ito ay nagsasangkot ng pagdaragdag ng mga paglalarawan ng produkto, mga post sa blog, home page, atbp., habang iginagalang ang mga kinakailangan sa wika para sa bawat merkado. Ang isang kampanya sa advertising, halimbawa, ay kailangang iakma nang lokal, kapwa sa mga tuntunin ng visual at teksto. Tungkol din ito sa pagtiyak na ang lahat ng SEO field ay napuno nang tama, kabilang ang metadata, alt imahe at pamagat.
2. Pag-aayos ng nilalaman: Ang isang multilingual site ay kailangang malinaw na organisa upang gawing mas madali para sa mga gumagamit na mag-navigate. Kasama dito ang pagdaragdag ng mga tag ng hreflang upang ipahiwatig ang wika at rehiyon na naka-target ng mga search engine. Sa pamamagitan ng wastong pag-istruktura ng mga pahina ayon sa rehiyon, madaling ma-access ng mga gumagamit ang mga lokal na bersyon ng site, maging sa Europe, Asia o Amerika.
3. Pag-optimize ng media: Ang mga imahe at video ay kailangang iakma sa naaangkop na laki at format upang matiyak ang mabilis na oras ng pag-load, lalo na sa mga rehiyon kung saan maaaring mas mabagal ang mga koneksyon sa internet. Pinapayagan ka ng mga platform ng CMS na i-optimize ang mga elementong ito sa pamamagitan ng pag-compressor ng mga ito nang walang anumang pagkawala ng kalidad.
4. Patuloy na pag-update ng nilalaman: Pinapayagan ng isang mahusay na pinamamahalaan na CMS para sa regular, patuloy na update. Halimbawa, kapag naghahanda ng isang promosyong kampanya para sa Black Friday, madaling mabago ng isang tatak ang mga alok nito, ayusin ang mga presyo at iaangkop ang mga paglalarawan ng produkto sa bawat merkado, lahat mula sa isang solong platform.
Pagpili ng tamang CMS para sa iyong proyekto
Ang pagpili ng CMS ay lubos na nakasalalay sa mga tiyak na pangangailangan ng iyong proyekto. Kung ikaw ay namamahala ng isang malaking international na e-commerce site, maaaring kailanganin mong pumili ng isang matatag na CMS tulad ng Magento, na nag-aalok ng advanced na pamamahala ng mga produkto, transaksyon at kumplikadong pagsasama. Kung naghahanap ka ng mas magaan na solusyon para sa isang blog o site ng negosyo, maaaring ang WordPress ang tamang pagpipilian.
Narito ang ilang pamantayan na dapat isaalang-alang para sa pagpili ng tamang CMS:
- Kadalian ng paggamit: Pinapayagan ng isang madaling gamitin na CMS ang mga hindi teknikal na koponan na pamahalaan ang nilalaman nang walang tulong.
- Kakayahan sa maraming wika: Tiyaking nag-aalok ang CMS ng mahusay na suporta para sa multilingual content, na may kakayahang pamahalaan ang ilang mga wika at madali nang gumawa ng mga lokal na pag-aayos.
- Kakayahang umangkop at pagpapasadya: Dapat na umangkop ang CMS habang lumalaki ang iyong proyekto at mag-alok ng mga pagpipilian sa pagpapasadya upang matugunan ang mga tiyak na pangangailangan ng bawat merkado.
- Seguridad: Para sa mga kumpanya na namamahala ng sensitibong data, mahalaga ang isang secure na CMS na maaaring pamahalaan ang mga regular na pag-update.
Ang kahalagahan ng mga koponan ng eksperto na nakatuon sa pagsasamang multilingual
Sa Datawords, kasama sa aming mga koponan ang Delivery Manager, napakahalagang eksperto sa pamamahala at koordinasyon ng mga multilingual web project. Pinangangasiwaan ng mga propesyonal na ito ang bawat yugto, mula sa paunang pagpaplano hanggang sa pangwakas na paghahatid ng pinagsamang nilalaman. Ang mga ito ang sentral na link sa pagitan ng mga teknikal at malikhaing koponan at ng kliyente, na tinitiyak na maayos ang mga operasyon at natutugunan ang mga deadline. Salamat sa kanilang teknikal na kadalubhasaan at pag-unawa sa mga lokal na pangangailangan, tinitiyak ng aming Delivery Manager na ang bawat proyekto ay isinasagawa alinsunod sa mga tiyak na inaasahan ng aming mga kliyente, habang pinapanatili ang pinakamataas na pamantayan ng kalidad. Ang kanilang papel na ginagampanan ay mahalaga para sa maayos na koordinasyon ng pag-angkop at pagsasama ng multilingual content sa buong mundo, na nagbibigay ng mga tatak ng tunay na kapayapaan ng isip sa kabuuan ng proseso.
Sa konklusyon, ang content management systems (CMS) ay mahahalagang tool para sa maayos at mahusay na pagsasama ng nilalaman ng multilingual nilalaman. Pinapayagan nila ang mga negosyo na pamahalaan ang mga teksto, imahe at video nang sentral, habang mabilis na nagagawa ng umangkop sa mga pangangailangan ng mga lokal na merkado. Sa tamang CMS na mahusay na pinamamahalaan, masisiguro ng mga tatak ang kanilang mensahe ay pare-pareho sa isang pandaigdigang sukat, habang natutugunan pa rin ang mga tiyak na inaasahan ng bawat madla.
Makipag-ugnay sa amin upang malaman kung paano namin matutulungan ka na i-optimize ang iyong website at garantiyahan ang isang karanasan ng gumagamit na perpektong naaangkop sa bawat international na merkado.
