Home > Aming balita > Mga yugto ng isang multilingual web project
Ang mga yugto ng isang multilingual web project: Pag-unlad at pagsasama
Gusto mo man maglunsad ng isang multi-country e-commerce platform o iakma ang isang showcase site sa iba't ibang mga merkado, ang na pagbuo ng isang multi-language web project ay nangangailangan ng higit pa kaysa sa pagsasalin lamang. Ang bawat merkado ay may sariling mga inaasahan, at ang isang website ay dapat tumugon sa mga tiyak na pangangailangan na ito habang nag-aalok ng isang likidong karanasan sa gumagamit. Mula sa paunang disenyo hanggang sa pagsasama ng mga lokal na solusyon, ang bawat yugto ay dapat na plano at maisagawa nang maingat. Sa Datawords, kinokontrol namin ang bawat hakbang upang payagan ang mga negosyo na magpalabas ng mga website at app na may pagganap na nakakaayon sa mga pangangailangan ng mga gumagamit sa bawat bahagi ng mundo.
Hakbang 1: Pagtukoy ng mga layunin at pagdidisenyo ng mock-up
Ang unang hakbang sa anumang web project ay upang tukuyin ang mga tiyak na layunin. Para sa isang international na platform ng e-commerce, tulad ng isang online fashion boutique na naghahanap na palawakin sa Europe at Asia, magkakaiba ang mga kinakailangan sa mga tuntunin ng pag-andar, nabigasyon at karanasan ng gumagamit. Samakatuwid mahalaga na maunawaan ang target na madla, ang mga tiyak na uso sa bawat merkado at mga lokal na inaasahan.
Kapag natukoy na ang mga layuning ito, ang paglikha ng site mock-up ay nagiging isang mahalagang yugto. Kunin, halimbawa, ang isang pangkat ng hotel na gustong iakma ang site nito sa sampung iba't ibang mga merkado: magpapahintulot sa iyo ng isang mock-up na makikita kung paano ipapakita ang nabigasyon, reserbasyon at impormasyon tungkol sa bawat establishment sa iba't ibang wika, habang isinasaalang-alang ang lokal na gawi sa pag-browse. Pinapayagan ka rin ng mock-up na suriin ang mga elemento ng disenyo at ang kakayahang magamit ng site bago lumipat sa yugto ng pag-unlad. Ang yugtong ito ay nagsasangkot din ng isinasaalang-alang ang mga pagtutukoy ng SEO upang ma-optimize ang iyong site para sa iyong mga estratehikong keyword.
Hakbang 2: Pag-unlad ng web
Kapag napatunayan na ang mock-up, lumipat ang teknikal na koponan sa yugto ng web development. Ang yugtong ito ay nagsasangkot ng pagbabago ng mock-up sa isang gumagana na site, gamit ang mga programming language tulad ng HTML, CSS at JavaScript para sa front-end, at mga framework tulad ng React o Angular upang gawing mas dinamiko at interactive ang site. Halimbawa, kapag muling didisenyo ng isang website para sa isang higante ng mga luxury goods, maaari naming isama ang mga interactive na elemento tulad ng mga display ng 3D na produkto para sa isang mas nakaka-engganyong karanasan ng gumagamit.
Ang pagbuo ng web application o website ay nagsasangkot din ng pamamahala ng mga tiyak na teknikal na kinakailangan ng bawat merkado. Halimbawa, kung nais ng isang kumpanya na ilunsad ng ang e-commerce app nito sa Europe at sa China, kailangang iakma ang mga paraan ng pagbabayad: PayPal para sa Europe at Alipay o WeChat Pay para sa China. Sa yugtong ito ang mga pagpapaandar na tiyak sa mga lokal na gumagamit, tulad ng pamamahala ng wika, conversion ng pera at ligtas na mga gateway sa pagbabayad, ay isinama.
Ang back-end ay kadalasang batay sa mga teknolohiya tulad ng Node.js, PHP o Python, na nagbibigay-daan sa iyo upang pamahalaan ang mga database, pangasiwaan ang mga pakikipag-ugnayan sa server-client at isama ang mga system ng impormasyon, na tinitiyak na ang mga operasyon (tulad ng mga transaksyon o pag-update ng stock) ay tumatakbo nang maayos.
Hakbang 3: Pagsasama sa Web
Ang pagsasama sa web ay isang mahalagang yugto sa anumang multilingual digital project. Kasama nito ang pagsasama ng iba't ibang mga bahagi ng isang site (front-end at back-end), habang isinasama ang mga panlabas na database at API. Kunin ang halimbawa ng isang tatak ng pampaganda na nais na ilunsad ang online sales site nito sa maraming mga international na merkado: magpapayagan ng pagsasama ang user interface na maikonekta sa mga panloob na sistema ng pamamahala, tulad ng pamamahala ng stock, mga pagpipilian sa paghahatid na partikular sa rehiyon at iba't ibang mga lokal na gateway sa pagbabayad. Ginagarantiyahan nito ang isang maayos na karanasan ng gumagamit, habang iginagalang ang mga teknikal at logistikal na pangangailangan na tiyak sa bawat merkado.
Sa isang multilingual na proyekto, mahalaga rin na isama ang mga system ng pamamahala ng nilalaman (CMS) tulad ng WordPress o Drupal, na nagbibigay-daan sa mga lokal na koponan na madaling pamahalaan ang na isinalin na nilalaman at iakma ang mga tukoy na alok o promosyon sa bawat bansa. Halimbawa, ang isang kumpanya ng teknolohiya na nagpapatakbo ng isang site sa iba't ibang mga merkado ay maaaring sentralisin ang mga kampanya nito habang inaayos ang mga pahina ng produkto at mensahe nito ayon sa mga pangangailangan ng mga lokal na mamimili
Kailangan din ng pagsasama na matiyak na ang lahat ng data (kabilang ang mga pera, mga yunit ng pagsukat, mga format ng petsa at time zone) ay pinamamahalaan nang tama ayon sa mga lokal na pamantayan. Para sa isang kumpanya na nagpapatakbo sa maraming mga bansa, nangangahulugan din ito na ang pagtiyak na ang mga panlabas na sistema, tulad ng mga gateway sa pagbabayad o mga serbisyo sa logistics, ay sumusunod sa iba't ibang lokal na batas.
Hakbang 4: Mga pagsubok at pagsasaayos
Bago ilunsad, mahalagang magsagawa ng isang serye ng mga pagsubok upang suriin na gumagana nang maayos ang site o app. Halimbawa, ang isang international e-commerce site para sa isang pangunahing fashion brand ay hindi lamang kailangang subukan sa mga teknikal na aspeto nito (bilis ng pag-load, pagiging tugma sa iba't ibang mga browser at device), ngunit kailangan din nating tiyakin na ang navigation sa bawat wika ay likido at gumagana ang mga lokal na feature, tulad ng system ng pagbabayad o mga pagpipilian sa paghahatid.
Mahalaga rin ang pagsubok sa load upang matiyak na mahawakan ng site ang mga tuktok ng trapiko, lalo na sa mga mahahalagang panahon kapag nasa mga benta o pang-international na pang-promosyonal na kaganapan, tulad ng Black Friday o Singles' Day sa China. Ang mga pagsubok ng gumagamit ay nagbibigay ng puna sa karanasan sa pag-browse, na tinitiyak na natutugunan ng site ang mga lokal na inaasahan sa mga tuntunin ng pagiging suwabe at magagamit.
Ang tagumpay ng isang multilingual web project ay batay sa isang nakabalangkas na proseso, na nagsisimula sa pamamagitan ng pagtukoy ng mga layunin at nagtatapos sa yugto ng pagsubok. Sa pamamagitan ng pagsasama ng solidong teknikal na pag-unlad at walang tuluy-tuloy na pagsasama, maaaring mag-alok ang mga kumpanya ng pare-parehong karanasan sa gumagamit na naaangkop sa bawat merkado. Sa Datawords, sinusuportahan ka namin sa bawat hakbang sa paraan, tinitiyak na ang iyong web project ay isang tagumpay sa lahat ng mga harapan. Kapag inilunsad na ang mga pandaigdigang site, sinusuportahan ng Datawords ang mga pangunahing tatak, lalo na sa sektor ng luxury, sa pamamagitan ng isang 24/7 na serbisyo sa webmastering. Tinitiyak ng aming nakatuong koponan ang patuloy na pamamahala ng platform sa pamamagitan ng pag-update ng nilalaman, pagbibigay ng teknikal na pagmementina at mabilis na paglutas ng mga problema. Ang pinagsamang serbisyong pamamahala na ito ay nagbibigay ng kabuuang kapayapaan ng isip ng mga koponan ng aming mga kliyente, na nagbibigay-daan sa kanila na mag-focus sa istratehiya sa kaalaman na ang kanilang mga site ay patuloy na sinusubaybayan at na-optimize ng aming mga eksperto. Sa Datawords, nakikinabang ang mga tatak mula sa patuloy na suporta na tinitiyak na ang kanilang mga platform ay gumaganap nang maayos, araw at gabi.
Makipag-ugnay sa amin upang malaman kung paano namin matutulungan ka na bumuo at isama ang mga website at web app na may mataas na pagganap na mga multilingual website at web apps.
