Página inicial > Nossas novidades > Estágios de um projeto web multilíngue
Os estágios de um projeto web multilíngue: Desenvolvimento e integração
Se você deseja lançar uma plataforma de e-commerce internacional ou adaptar um site para diferentes mercados, desenvolver um projeto web multilíngue requer muito mais do que apenas tradução. Cada mercado tem suas próprias expectativas e um site deve responder a essas necessidades específicas, oferecendo, ao mesmo tempo, uma experiência de usuário fluida. Do design inicial à integração de soluções localizadas, cada etapa deve ser planejada e executada meticulosamente. Na Datawords, controlamos todas as etapas para permitir que as empresas implementem sites e aplicativos de alta performance, adaptados às necessidades dos usuários em cada parte do mundo.
Passo 1: definição de objetivos e criação do mock-up
Em qualquer projeto web, o primeiro passo é definir objetivos específicos. Para uma plataforma de e-commerce internacional, como uma boutique de moda on-line que busca expandir seus serviços para a Europa e a Ásia, os requisitos em termos de funcionalidade, navegação e experiência do usuário serão diferentes. Por isso, é essencial entender o público-alvo, as tendências específicas de cada mercado e as expectativas locais.
Uma vez que esses objetivos tenham sido definidos, a criação do mock-up do site se torna um estágio crucial. Imagine, por exemplo, um grupo de hotéis que deseja adaptar seu site a dez mercados diferentes: um mock-up permitirá visualizar como a navegação, as reservas e as informações sobre cada estabelecimento serão exibidas em diferentes idiomas, sem perder de vista os hábitos de navegação locais. O mock-up também permite conferir os elementos de design e a navegabilidade do site antes de passar para a fase de desenvolvimento. Esta etapa também envolve a consideração de especificações de SEO para que seu site seja otimizado com palavras-chave estratégicas.
Passo 2: Desenvolvimento web
Quando o mock-up for validado, a equipe técnica segue para a fase do desenvolvimento web. Este estágio envolve a transformação do mock-up em um site funcional, usando linguagens de programação como HTML, CSS e JavaScript para o front-end e frameworks como React ou Angular para tornar o site mais dinâmico e interativo. Por exemplo, ao redesenhar um site para uma grande marca de artigos de luxo, podemos integrar elementos interativos, como exibições de produtos 3D para uma experiência de usuário mais imersiva.
Desenvolver um aplicativo ou site também envolve gerenciar os requisitos técnicos específicos de cada mercado. Por exemplo, se uma empresa quiser lançar seu aplicativo de e-commerce na Europa e na China, as formas de pagamento precisam ser adaptadas: PayPal para Europa e Alipay ou WeChat Pay para a China. É durante essa fase que as funções específicas para usuários locais, como gerenciamento de idioma, conversão de moeda e gateways de pagamento seguros são integradas.
O back-end costuma ser baseado em tecnologias como Node.js, PHP ou Python, que permitem que você gerencie bancos de dados, supervisione interações do cliente e integre sistemas de informação, garantindo que as operações (como transações ou atualizações de estoque) funcionem da forma correta.
Passo 3: Integração web
A integração web é uma etapa importantíssima em qualquer projeto digital multilíngue. Ela envolve a integração de diversos componentes do site (front-end e back-end), além de bancos de dados e APIs externos. Vejamos o exemplo de uma marca de cosméticos que deseja lançar seu site de vendas on-line em vários mercados internacionais: a integração permitirá que a interface do usuário seja conectada aos sistemas internos de gerenciamento, como gerenciamento de estoque, opções de entrega específica por região e aos diversos gateways de pagamento local. Isso garante uma experiência de usuário fluida, sem deixar de respeitar as necessidades técnicas e logísticas específicas de cada mercado.
Em um projeto multilíngue, também é essencial integrar sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS) como WordPress ou Drupal, que permitem administrar facilmente conteúdo traduzidos e adaptar ofertas ou promoções específicas para cada país. Por exemplo, uma empresa de tecnologia que está lançando um site em diferentes mercados pode centralizar suas campanhas e, ao mesmo tempo, ajustar suas páginas de produtos e mensagens de acordo com as necessidades dos consumidores locais.
A integração também precisa garantir que todos os dados (incluindo moedas, unidades de medida, formatos de data e fusos horários) sejam gerenciados corretamente de acordo com os padrões locais. Para uma empresa que opera em vários países, isso também significa que sistemas externos, como os gateways de pagamento ou serviços de logística, estão em conformidade com a legislação local.
Passo 4: testes e ajustes
Antes do lançamento, é imprescindível realizar uma série de testes para conferir se o site ou aplicativo está funcionando corretamente. Por exemplo, um site de e-commerce internacional para uma grande marca de moda não precisa apenas ser testado tecnicamente (velocidade de carregamento, compatibilidade com navegadores e dispositivos diferentes), também é necessário garantir que a navegação em cada idioma seja fluida e que as funções localizadas, como o sistema de pagamento ou opções de entrega, sejam operacionais.
Os testes de carregamento também são fundamentais para garantir que o site possa suportar picos de tráfego, especialmente durante períodos importantes de vendas ou eventos promocionais internacionais, como a Black Friday ou o Dia dos Solteiros na China. Testes de usuário fornecem feedbacks sobre a experiência de navegação, garantindo que o site atenda às expectativas locais em termos de fluidez e usabilidade.
O sucesso de um projeto web multilíngue é baseado em um processo estruturado, começando pela definição de objetivos e terminando com a fase de testes. Ao combinar o sólido desenvolvimento técnico e uma integração alinhada, as empresas podem oferecer uma experiência de usuário consistente e adaptada a cada mercado. Na Datawords, apoiamos você em todas as etapas, garantindo que o seu projeto web seja um sucesso em todas as plataformas. Depois que os sites globais são lançados, a Datawords presta suporte a grandes marcas, especialmente no setor de luxo, por meio de um serviço de gerenciamento web 24 horas por dia, 7 dias por semana. Nossas equipes especializadas garantem uma gestão de plataformas contínua, atualizando o conteúdo, fornecendo manutenção técnica e resolvendo problemas rapidamente. Este serviço de gestão integrada dá aos nossos clientes total tranquilidade, permitindo que eles se concentrem na estratégia sabendo que seus sites estão sendo monitorados e otimizados constantemente por nossos especialistas. Com a Datawords, as marcas se beneficiam de um suporte constante garantindo que suas plataformas funcionem corretamente, dia e noite.
Entre em contato para saber como podemos ajudar você a desenvolver e integrar sites multilíngues e aplicativos de alta performance.
