德國 
比利時 
西班牙 
法國
意大利 
盧森堡
荷蘭
英國
瑞士
巴西 
加拿大
美國
墨西哥
中國
中國-香港
南韓
日本
菲律賓
首頁 > 我們的項目 > Matches Fashion
行業
時尚
服務
各種文化的內容本地化
行業
時尚
服務
各種文化的內容本地化
加速各種文化的語義內容本地化
簡要概述
Matchesfashion.com（Matches）是全球知名的多品牌電子商務網站，專注於高端奢侈品的銷售。該公司面向眼光獨到的國際顧客，通過精選的時尚產品，提供個人化的在線購物體驗。
自1987年在英國推出以來，Matches Fashion便獲得了快速增長，確立了其在時尚領域的標杆地位，成為設計師的展示平台，同時提供有關時尚和生活方式的豐富內容。
面臨的挑戰
Matches希望擴大其國際影響力，尤其是在歐洲市場。這個國際部署項目的一個主要挑戰是確保產品在所有目標國家/地區的即時分銷，保證較低的延遲。也就是說，在進行內容本地化的階段，產品必須能夠在最短的時間內上線，並且無論顧客的地理位置，都可以進行實時購買。
為了應對這個挑戰，Matches Fashion尋求Datawords，希望獲得我們翻譯服務以及端到端本地化服務的幫助。
我們的解決方法
為了提高運營效率和流程工業化，我們選擇通過語義資產管理工具Wezen來展開本地化營銷。這是一個多語言內容管理解決方案，結合人工智能與人類智慧，以自動化的方式加速翻譯流程和國際發佈。
通過Wezen進行內容改編和本地化
網站的本地化和Matches Fashion文本內容的準備是這項任務的關鍵階段。我們建立了批量翻譯流程，以確保在4小時內完成並發佈產品內容；對於標記為「緊急」的產品，這個流程將縮短至2小時。完整的工作流程為：接收原始的產品內容，然後通過Wezen API進行翻譯、審閱、確認和最終交付。翻譯階段初期採用人工翻譯，以此訓練搜索引擎。隨後在項目進行的過程中，我們改用機器翻譯和譯後編輯，首先從法語內容開始，然後應用於日語和韓語內容。
組織
Matches和Datawords合作的優勢之一在於建立了橫向的工作系統，各方都在同步工作。平台每小時都會定時接收內容：這種方法可以促進團隊之間的流暢溝通和高效工作流程，減少延遲並優化生產力。
SEO
大批量生產內容，同時保證其質量並與總體戰略保持一致是非常困難的，這使得實現良好的SEO表現非常耗時。Wezen平台能夠從內容編寫過程開始，便為翻譯人員制定即用的SEO策略。內容編寫過程是在Wezen工作流程中安排的，可以制定為以SEO為中心的方法：在獲客和留客方面具有相當大的優勢，特別是在電商不斷發展的背景下。
最終成果
我們的行動使Matches Fashion在奢侈品電商市場上進一步脫穎而出， 這得益於高質量的編輯方法、 快速的發佈週期 以及 短時間內優質的內容呈現 ：該公司的平台排名在每個國家/地區平台上都 得到了極大的提高，從而提高品牌知名度。.
公司設立的專門內部團隊，負責內容的確認，以保證編輯質量。這有助於保持較低的貢獻率：對已存在翻譯的匹配內容的更正保持在3%以下。在翻譯過程方便，Matches Fashion對借助機器翻譯獲得的文本質量表示滿意。通過Wezen及其自動審核模組，電子零售商可以不斷修改並完善翻譯，使其更加忠實和準確。Matches Fashion將持續受益於此次任務的成果，向其國際受眾提供優質的編輯內容，從而提高奢侈品電商的標準。
簡要
概述
Matchesfashion.com（Matches）是全球知名的多品牌電子商務網站，專注於高端奢侈品的銷售。該公司面向眼光獨到的國際顧客，通過精選的時尚產品，提供個人化的在線購物體驗。
自1987年在英國推出以來，Matches Fashion便獲得了快速增長，確立了其在時尚領域的標杆地位，成為設計師的展示平台，同時提供有關時尚和生活方式的豐富內容。
面臨的
挑戰
Matches希望擴大其國際影響力，尤其是在歐洲市場。這個國際部署項目的一個主要挑戰是確保產品在所有目標國家/地區的即時分銷，保證較低的延遲。也就是說，在進行內容本地化的階段，產品必須能夠在最短的時間內上線，並且無論顧客的地理位置，都可以進行實時購買。
為了應對這個挑戰，Matches Fashion尋求Datawords，希望獲得我們翻譯服務以及端到端本地化服務的幫助。
我們的
解決方法
為了提高運營效率和流程工業化，我們選擇通過語義資產管理工具Wezen來展開本地化營銷。這是一個多語言內容管理解決方案，結合人工智能與人類智慧，以自動化的方式加速翻譯流程和國際發佈。
通過Wezen進行內容改編和本地化
網站的本地化和Matches Fashion文本內容的準備是這項任務的關鍵階段。我們建立了批量翻譯流程，以確保在4小時內完成並發佈產品內容；對於標記為「緊急」的產品，這個流程將縮短至2小時。完整的工作流程為：接收原始的產品內容，然後通過Wezen API進行翻譯、審閱、確認和最終交付。翻譯階段初期採用人工翻譯，以此訓練搜索引擎。隨後在項目進行的過程中，我們改用機器翻譯和譯後編輯，首先從法語內容開始，然後應用於日語和韓語內容。
組織
Matches和Datawords合作的優勢之一在於建立了橫向的工作系統，各方都在同步工作。平台每小時都會定時接收內容：這種方法可以促進團隊之間的流暢溝通和高效工作流程，減少延遲並優化生產力。
SEO
大批量生產內容，同時保證其質量並與總體戰略保持一致是非常困難的，這使得實現良好的SEO表現非常耗時。Wezen平台能夠從內容編寫過程開始，便為翻譯人員制定即用的SEO策略。內容編寫過程是在Wezen工作流程中安排的，可以制定為以SEO為中心的方法：在獲客和留客方面具有相當大的優勢，特別是在電商不斷發展的背景下。
最終
成果
我們的行動使Matches Fashion在奢侈品電商市場上進一步脫穎而出， 這得益於高質量的編輯方法、 快速的發佈週期 以及 短時間內優質的內容呈現 ：該公司的平台排名在每個國家/地區平台上都 得到了極大的提高，從而提高品牌知名度。.
公司設立的專門內部團隊，負責內容的確認，以保證編輯質量。這有助於保持較低的貢獻率：對已存在翻譯的匹配內容的更正保持在3%以下。在翻譯過程方便，Matches Fashion對借助機器翻譯獲得的文本質量表示滿意。通過Wezen及其自動審核模組，電子零售商可以不斷修改並完善翻譯，使其更加忠實和準確。Matches Fashion將持續受益於此次任務的成果，向其國際受眾提供優質的編輯內容，從而提高奢侈品電商的標準。
