Home > Dienstleistungen > Lokalisierung von Inhalten in jeder Kultur

MAXIMIERUNG DER
LOKALEN WIRKUNG

Ihrer globalen Inhalte!

Möchten Sie Ihren Umsatz auf lokaler Ebene durch spannende Produktbeschreibungen steigern? Möchten Sie die Aufmerksamkeit der Zielgruppen mit aussagekräftigen Slogans in ihrer Muttersprache wecken? Vielleicht möchten Sie Ihre Kunden mit perfekt realisierten Videos im Einklang mit ihrer Kultur zum Staunen bringen?

Mit Datawords können Sie Ihre semantischen und visuellen Assets weltweit jederzeit, überall, für jedes Gerät und in jede Kultur lokalisieren (ATAWADAC*).

*Anytime, Anywhere, Any device, Any culture

Wir kombinieren künstliche Intelligenz mit menschlicher Intelligenz, um die Produktion zu beschleunigen, die Markenkonsistenz zu wahren und das semantische Gedächtnis mit lokalen Besonderheiten anzureichern.

UNSER

KNOW-HOW

ÜBERSETZUNG

Wir integrieren immer mehr Multidisziplinarität und Vielfalt in unsere Teams, um neue Herausforderungen meistern zu können. Diese Philosophie ermöglicht es uns, innovativ zu sein und neue Prozesse einzuführen, um unsere Multicultural IngenuityTM noch leistungsfähiger zu machen.

TRANSKREATION

Für kreative Inhalte mit lokaler emotionaler Wirkung, die über eine einfache Übersetzung hinausgehen, bieten wir die Dienstleistung der Transkreation oder kreativen Übersetzung. Unsere lokalen Texter und Redakteure erfassen die Bedeutung des Ausgangsmaterials, schreiben es um und passen es visuell über den Kanal Ihrer Wahl an, um eine maximale Wirkung zu erzielen.

AUDIOVISUELLE ANPASSUNG

Ob Sie Untertitel, Synchronisation oder ein Voice-over wünschen oder einfach nur die Formate Ihrer Bilder und Videos anpassen möchten, unsere Expertenteams sind für Sie da. Dank unseren Studios auf jedem Kontinent und unserer Kombination aus technischen, kreativen und muttersprachlichen Kompetenzen werden Ihre Botschaften in Rekordzeit an jede kulturelle Besonderheit angepasst!

INTEGRATION

Der Erfolg einer multikulturellen Lokalisierungsstrategie hängt nicht nur von der Qualität der kulturell angepassten Inhalte ab, sondern auch von der Art und Weise, wie sie verbreitet werden. Deshalb verfügen wir über interne Experten für die wichtigsten Integrationstools auf dem Markt (CMS, PIM, DAM, CXM, …).

Wir verkürzen die Lokalisierungszeiten erheblich und erhalten gleichzeitig kulturelle Relevanz und Markenkohärenz mit künstlicher und menschlicher Intelligenz!

Silvia Giampiccoli
Geschäftsführerin
Business Unit Lokalisierung