德国 
比利时 
西班牙 
法国
意大利 
卢森堡
荷兰
英国
瑞士
巴西 
加拿大
美国
墨西哥
中国
中国-香港
韩国
日本
菲律宾
首页 > 我们的项目 > Matchesfashion
行业
时尚
服务
各种文化的内容本地化
行业
时尚
服务
各种文化的内容本地化
加速各种文化的语义内容本地化
简要概述
Matchesfashion.com（Matches）是全球知名的多品牌电子商务网站，专注于高端奢侈品的销售。该公司面向眼光独到的国际顾客，通过精选的时尚产品，提供个性化的在线购物体验。
自1987年在英国推出以来，Matches Fashion便获得了快速增长，确立了其在时尚领域的标杆地位，成为设计师的展示平台，同时提供有关时尚和生活方式的丰富内容。
面临的挑战
Matches希望扩大其国际影响力，尤其是在欧洲市场。这个国际部署项目的一个主要挑战是确保产品在所有目标国家/地区的即时分销，保证较低的延迟。也就是说，在进行内容本地化的阶段，产品必须能够在最短的时间内上线，并且无论顾客的地理位置，都可以进行实时购买。
为了应对这一挑战，Matches Fashion寻求Datawords，希望获得我们翻译服务以及端到端本地化服务的帮助。
我们的解决方案
为了提高运营效率和流程工业化，我们选择通过语义资产管理工具Wezen来开展本地化营销。这是一个多语言内容管理解决方案，结合人工智能与人类智慧，以自动化的方式加速翻译流程和国际发布。
通过Wezen进行内容改编和本地化
网站的本地化和Matches Fashion文本内容的准备是这项任务的关键阶段。我们建立了批量翻译流程，以确保在4小时内完成并发布产品内容；对于标记为“紧急”的产品，这一流程将缩短至2小时。完整的工作流程为：接收原始的产品内容，然后通过Wezen API进行翻译、审阅、确认和最终交付。翻译阶段初期采用人工翻译，以此训练搜索引擎。随后在项目进行的过程中，我们改用机器翻译和译后编辑，首先从法语内容开始，然后应用于日语和韩语内容。
组织
Matches和Datawords合作的优势之一在于建立了横向的工作系统，各方都在同步工作。平台每小时都会定时接收内容：这种方法可以促进团队之间的流畅沟通和高效工作流程，减少延迟并优化生产力。
搜索引擎优化（SEO）
大批量生产内容，同时保证其质量并与总体战略保持一致是非常困难的，这使得实现良好的SEO表现非常耗时。Wezen平台能够从内容编写过程开始，便为翻译人员制定即用的SEO策略。内容编写过程是在Wezen工作流程中安排的，可以制定为以SEO为中心的方法：在获客和留客方面具有相当大的优势，特别是在电商不断发展的背景下。
最终成果
我们的行动使Matches Fashion在奢侈品电商市场上进一步脱颖而出，这得益于高质量的编辑方法、快速的发布周期以及短时间内优质的内容呈现：该公司的平台排名在每个国家/地区平台上都得到了极大的提高，从而提高品牌知名度。
公司设立的专门内部团队，负责内容的确认，以保证编辑质量。这有助于保持较低的贡献率：对已存在翻译的匹配内容的更正保持在3%以下。在翻译过程方便，Matches Fashion对借助机器翻译获得的文本质量表示满意。通过Wezen及其自动审核模块，电子零售商可以不断修改并完善翻译，使其更加忠实和准确。Matches Fashion将持续受益于此次任务的成果，向其国际受众提供优质的编辑内容，从而提高奢侈品电商的标准。
简要
概述
Matchesfashion.com（Matches）是全球知名的多品牌电子商务网站，专注于高端奢侈品的销售。该公司面向眼光独到的国际顾客，通过精选的时尚产品，提供个性化的在线购物体验。
自1987年在英国推出以来，Matches Fashion便获得了快速增长，确立了其在时尚领域的标杆地位，成为设计师的展示平台，同时提供有关时尚和生活方式的丰富内容。
面临的
挑战
Matches希望扩大其国际影响力，尤其是在欧洲市场。这个国际部署项目的一个主要挑战是确保产品在所有目标国家/地区的即时分销，保证较低的延迟。也就是说，在进行内容本地化的阶段，产品必须能够在最短的时间内上线，并且无论顾客的地理位置，都可以进行实时购买。
为了应对这一挑战，Matches Fashion寻求Datawords，希望获得我们翻译服务以及端到端本地化服务的帮助。
我们的
解决方案
为了提高运营效率和流程工业化，我们选择通过语义资产管理工具Wezen来开展本地化营销。这是一个多语言内容管理解决方案，结合人工智能与人类智慧，以自动化的方式加速翻译流程和国际发布。
通过Wezen进行内容改编和本地化
网站的本地化和Matches Fashion文本内容的准备是这项任务的关键阶段。我们建立了批量翻译流程，以确保在4小时内完成并发布产品内容；对于标记为“紧急”的产品，这一流程将缩短至2小时。完整的工作流程为：接收原始的产品内容，然后通过Wezen API进行翻译、审阅、确认和最终交付。翻译阶段初期采用人工翻译，以此训练搜索引擎。随后在项目进行的过程中，我们改用机器翻译和译后编辑，首先从法语内容开始，然后应用于日语和韩语内容。
组织
Matches和Datawords合作的优势之一在于建立了横向的工作系统，各方都在同步工作。平台每小时都会定时接收内容：这种方法可以促进团队之间的流畅沟通和高效工作流程，减少延迟并优化生产力。
搜索引擎优化（SEO）
大批量生产内容，同时保证其质量并与总体战略保持一致是非常困难的，这使得实现良好的SEO表现非常耗时。Wezen平台能够从内容编写过程开始，便为翻译人员制定即用的SEO策略。内容编写过程是在Wezen工作流程中安排的，可以制定为以SEO为中心的方法：在获客和留客方面具有相当大的优势，特别是在电商不断发展的背景下。
最终
成果
我们的行动使Matches Fashion在奢侈品电商市场上进一步脱颖而出，这得益于高质量的编辑方法、快速的发布周期以及短时间内优质的内容呈现：该公司的平台排名在每个国家/地区平台上都得到了极大的提高，从而提高品牌知名度。
公司设立的专门内部团队，负责内容的确认，以保证编辑质量。这有助于保持较低的贡献率：对已存在翻译的匹配内容的更正保持在3%以下。在翻译过程方便，Matches Fashion对借助机器翻译获得的文本质量表示满意。通过Wezen及其自动审核模块，电子零售商可以不断修改并完善翻译，使其更加忠实和准确。Matches Fashion将持续受益于此次任务的成果，向其国际受众提供优质的编辑内容，从而提高奢侈品电商的标准。
