독일 
벨기에 
스페인 
프랑스
이탈리아 
룩셈부르크
네덜란드
영국
스위스
브라질 
캐나다
미국
멕시코
중국
중국 - 홍콩
대한민국
일본
필리핀 제도
홈 > 서비스 > 각 문화를 위한 콘텐츠 현지화
글로벌 콘텐츠의
지역적 영향을
극대화하세요!
마음을 사로잡는 제품 설명으로 현지 매출을 높이고 싶으신가요? 현지 언어로 제작된 강렬한 슬로건으로 소비자의 관심을 끌고 싶으신가요? 또는, 문화적 요소를 고려해 제작된 고품질의 영상으로 소비자에게 놀라움을 선사하고 싶으신가요?
데이터워즈와 함께 언제 어디서든, 모든 기기 및 문화를 위해 전 세계적으로 언어 자산 및 비주얼 자산을 현지화할 수 있습니다. (ATAWADAC*).
*Anytime, Anywhere, Any device, Any culture
데이터워즈는 인간의 능력과 인공 지능을 결합해 생산 속도를 가속하고, 브랜드 정체성을 유지하며, 지역적 차이에 대한 의미 기억을 강화합니다.
데이터워즈의
전문성
번역
번역
목표하는 시장에 효과적으로 접근하고 성공적인 마케팅 전략을 펼치기 위해서는 적절한 번역이 필수입니다. 데이터워즈는 20년 이상 고객의 콘텐츠를 적절한 방식으로 현지화해 왔으며, 풍부한 경험과 실력을 가진 언어 전문가 네트워크를 구축해 160개 이상의 언어로 번역을 진행해 왔습니다.
창작번역
데이터워즈의 창작번역 또는 창의적 번역 서비스는 단순한 번역을 넘어 현지의 감성을 자극하는 창의적인 콘텐츠를 제공합니다. 현지의 작가와 편집자가 원본 콘텐츠의 의미를 충분히 이해한 후, 사용된 매체에 맞춰 콘텐츠를 재작성하고 편집해 각 시장과의 관련성을 극대화합니다.
창작번역
데이터워즈의 창작번역 또는 창의적 번역 서비스는 단순한 번역을 넘어 현지의 감성을 자극하는 창의적인 콘텐츠를 제공합니다. 현지의 작가와 편집자가 원본 콘텐츠의 의미를 충분히 이해한 후, 사용된 매체에 맞춰 콘텐츠를 재작성하고 편집해 각 시장과의 관련성을 극대화합니다.
오디오-비주얼 조정
데이터워즈의 전문가 팀이 자막, 더빙, 음성 해설, 비주얼 및 영상 형식 조정을 도와드립니다. 전 세계에 위치한 스튜디오에서 기술적, 창의적, 언어적 노하우가 만나 현지 문화적 특수성을 반영한 브랜드 메시지가 탄생합니다.
오디오-비주얼 조정
데이터워즈의 전문가 팀이 자막, 더빙, 음성 해설, 비주얼 및 영상 형식 조정을 도와드립니다. 전 세계에 위치한 스튜디오에서 기술적, 창의적, 언어적 노하우가 만나 현지 문화적 특수성을 반영한 브랜드 메시지가 탄생합니다.
통합
다문화 현지화 전략의 성공을 위해서는 문화 관련 콘텐츠의 품질뿐만 아니라 콘텐츠의 전달 방식 또한 중요합니다. 그렇기 때문에 데이터워즈는 시장의 주요 통합 도구(CMS, PIM, DAM, CXM 등)를 전문적으로 다는 인하우스 전문가를 확보하고 있습니다.
통합
다문화 현지화 전략의 성공을 위해서는 문화 관련 콘텐츠의 품질뿐만 아니라 콘텐츠의 전달 방식 또한 중요합니다. 그렇기 때문에 데이터워즈는 시장의 주요 통합 도구(CMS, PIM, DAM, CXM 등)를 전문적으로 다는 인하우스 전문가를 확보하고 있습니다.
데이터워즈는 인간의 능력과 인공 지능을 결합해 현지화 작업 시간을 대폭 단축하는 동시에, 문화적으로 적절한 방식을 통해 브랜드 정체성을 표현합니다.
총괄 매니저
현지화 비즈니스 유닛
