ドイツ 
ベルギー 
スペイン 
フランス
イタリア 
ルクセンブルグ
オランダ
英国
スイス
ブラジル 
カナダ
米国
メキシコ
中国
中国 - 香港
韓国
日本
フィリピン
ホーム > プロジェクト > マッチズファッション
業界
ファッション
サービス
あらゆる文化に向けたコンテンツのローカライゼーション
業界
ファッション
サービス
あらゆる文化に向けたコンテンツのローカライゼーション
文化を問わず、セマンティックコンテンツのローカライズを加速
概要
Matchesfashion.com、通称マッチズは、高級なラグジュアリー製品の販売に特化した世界的に有名なマルチブランド Eコマースサイトです。同社は目の肥えた世界各国の顧客に対し、ファッション製品のエキスパートによるキュレーションを中心に、高度にパーソナライズされたオンライン ショッピング体験を提供しています。
1987年に英国で創業して以来、この誠実な企業は急速な成長を遂げ、ファッション界に欠かせないサイトとしての地位を確立しました。デザイナーの紹介をはじめ、スタイルとライフスタイルに焦点を当てた豊富なコンテンツを提供しています。
挑戦
マッチズはグローバルな存在感、特にヨーロッパ市場での存在感を拡大したいと考えていました。この国際的な展開プロジェクトにおける大きな課題は、全ての対象国において、待ち時間を短くし、すばやい製品の流通を保証することでした。つまり、コンテンツのローカライゼーションの段階では、各商品がオンラインに掲載され、地理的な場所に関係なく、顧客が最短時間でリアルタイムに購入できることが必要でした。
マッチズはグローバルな存在感、特にヨーロッパ市場での存在感を拡大したいと考えていました。この国際的な展開プロジェクトにおける大きな課題は、全ての対象国において、待ち時間を短くし、すばやい製品の流通を保証することでした。つまり、コンテンツのローカライゼーションの段階では、各商品がオンラインに掲載され、地理的な場所に関係なく、顧客が最短時間でリアルタイムに購入できることが必要でした。
ダータワーズの対応
業務効率とプロセス工業化の観点から、Wezenのセマンティックアセット管理ツールを使ったローカライゼーション キャンペーンを実施することにしました。これはAIと人間の知能を組み合わせた多言語コンテンツ管理ソリューションで、翻訳プロセスとグローバル展開を自動化し、迅速化するものです。
Wezenによるコンテンツの適合とローカライゼーション
ウェブサイトのローカライズとマッチズファッションのためのテキストコンテンツの準備は、この課題の重要な段階でした。私たちは、受け取った商品が最大4時間以内に公開されるように一括翻訳のプロセスを設定しました。ソフトウェアで 「緊急」とマークされた商品については、これが2時間に短縮されます。ワークフローは、Wezenソリューションによるコンテンツの受領から、翻訳、校正、検証、そしてAPIを介した最終的な納品まで確立されています。翻訳段階では、まず検索エンジンを教育するために人間が翻訳を行い、その後プロジェクトの過程で、まずはフランス語のコンテンツを、次に日本語と韓国語のコンテンツを機械翻訳によるポストエディットに切り替えました。
組織
マッチズとダータワーズのコラボレーションの強みの一つは、全ての関係者が一致団結して取り組む対等な作業システムの確立にあります。コンテンツは1時間ごとに定期的にプラットフォームで受領されます。このアプローチにより、遅れを減らすことで生産性を最適化し、チーム間の円滑なコミュニケーションと効率的なワークフローを促進しています。
SEO
コンテンツの品質を守り、全体的な戦略との一貫性を保ちながら大量にコンテンツを制作することは依然として難しく、SEOのトップパフォーマンスを実現するには時間がかかります。Wezenのプラットフォームなら、コンテンツ作成プロセスの最初から、翻訳者がすぐに使えるSEO戦略を定義することができます。後者はWezenのワークフロー内で構成され、SEO中心のアプローチにつながるように設定することができます。特にEコマースが成長している状況では、顧客の獲得と維持において大きな強みとなります。
結果
私たちが行った高品質な編集アプローチ、公開テキストの迅速な納品、短期間でのコンテンツの完璧なレンダリングにより、マッチズファッションはラグジュアリーEコマース市場でさらなる存在感を示すことに成功しました。ブランドの認知度向上に貢献することで、各国のプラットフォームにおける同社のランキングは大幅に向上しました。
社内に設置されたコンテンツ検証の専門チームが、この編集の品質を保証しています。そのため作業率を非常に低く抑えることができ、その結果、マッチズの翻訳コンテンツの修正率は、3％以下という異例の低水準に抑えられています。翻訳プロセスに関して、マッチズファッションは機械翻訳で訳出されたテキストの品質に満足していると語っています。Wezenとその自動検証モジュールにより、Eリテーラーは正確で忠実な翻訳を求めてテキストを修正し、改良し続けることができます。マッチズファッションは、このミッションへの尽力から得た成果によって世界中のオーディエンスに優れた編集コンテンツを提供し、ラグジュアリーEコマースの水準を高め続けています。
概要
Matchesfashion.com、通称マッチズは、高級なラグジュアリー製品の販売に特化した世界的に有名なマルチブランド Eコマースサイトです。同社は目の肥えた世界各国の顧客に対し、ファッション製品のエキスパートによるキュレーションを中心に、高度にパーソナライズされたオンライン ショッピング体験を提供しています。
1987年に英国で創業して以来、この誠実な企業は急速な成長を遂げ、ファッション界に欠かせないサイトとしての地位を確立しました。デザイナーの紹介をはじめ、スタイルとライフスタイルに焦点を当てた豊富なコンテンツを提供しています。
挑戦
マッチズはグローバルな存在感、特にヨーロッパ市場での存在感を拡大したいと考えていました。この国際的な展開プロジェクトにおける大きな課題は、全ての対象国において、待ち時間を短くし、すばやい製品の流通を保証することでした。つまり、コンテンツのローカライゼーションの段階では、各商品がオンラインに掲載され、地理的な場所に関係なく、顧客が最短時間でリアルタイムに購入できることが必要でした。
この課題に対処するため、マッチズファッションは、翻訳と徹底したローカルへの適合力における当社の専門知識を求めてダータワーズに依頼しました。
ダータワーズの
対応
業務効率とプロセス工業化の観点から、Wezenのセマンティックアセット管理ツールを使ったローカライゼーション キャンペーンを実施することにしました。これはAIと人間の知能を組み合わせた多言語コンテンツ管理ソリューションで、翻訳プロセスとグローバル展開を自動化し、迅速化するものです。
Wezenによるコンテンツの適合とローカライゼーション
ウェブサイトのローカライズとマッチズファッションのためのテキストコンテンツの準備は、この課題の重要な段階でした。私たちは、受け取った商品が最大4時間以内に公開されるように一括翻訳のプロセスを設定しました。ソフトウェアで 「緊急」とマークされた商品については、これが2時間に短縮されます。ワークフローは、Wezenソリューションによるコンテンツの受領から、翻訳、校正、検証、そしてAPIを介した最終的な納品まで確立されています。翻訳段階では、まず検索エンジンを教育するために人間が翻訳を行い、その後プロジェクトの過程で、まずはフランス語のコンテンツを、次に日本語と韓国語のコンテンツを機械翻訳によるポストエディットに切り替えました。
組織
マッチズとダータワーズのコラボレーションの強みの一つは、全ての関係者が一致団結して取り組む対等な作業システムの確立にあります。コンテンツは1時間ごとに定期的にプラットフォームで受領されます。このアプローチにより、遅れを減らすことで生産性を最適化し、チーム間の円滑なコミュニケーションと効率的なワークフローを促進しています。
SEO
コンテンツの品質を守り、全体的な戦略との一貫性を保ちながら大量にコンテンツを制作することは依然として難しく、SEOのトップパフォーマンスを実現するには時間がかかります。Wezenのプラットフォームなら、コンテンツ作成プロセスの最初から、翻訳者がすぐに使えるSEO戦略を定義することができます。後者はWezenのワークフロー内で構成され、SEO中心のアプローチにつながるように設定することができます。特にEコマースが成長している状況では、顧客の獲得と維持において大きな強みとなります。
結果
私たちが行った高品質な編集アプローチ、公開テキストの迅速な納品、短期間でのコンテンツの完璧なレンダリングにより、マッチズファッションはラグジュアリーEコマース市場でさらなる存在感を示すことに成功しました。ブランドの認知度向上に貢献することで、各国のプラットフォームにおける同社のランキングは大幅に向上しました。
社内に設置されたコンテンツ検証の専門チームが、この編集の品質を保証しています。そのため作業率を非常に低く抑えることができ、その結果、マッチズの翻訳コンテンツの修正率は、3％以下という異例の低水準に抑えられています。翻訳プロセスに関して、マッチズファッションは機械翻訳で訳出されたテキストの品質に満足していると語っています。Wezenとその自動検証モジュールにより、Eリテーラーは正確で忠実な翻訳を求めてテキストを修正し、改良し続けることができます。マッチズファッションは、このミッションへの尽力から得た成果によって世界中のオーディエンスに優れた編集コンテンツを提供し、ラグジュアリーEコマースの水準を高め続けています。
