{"id":31933,"date":"2023-08-19T22:36:43","date_gmt":"2023-08-19T20:36:43","guid":{"rendered":"https:\/\/datawords.com\/qual-organizacao-usar-para-implantar-seu-conteudo-internacionalmente\/"},"modified":"2026-02-27T11:02:14","modified_gmt":"2026-02-27T10:02:14","slug":"qual-modelo-usar-para-implementar-seus-conteudos-internacionalmente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/qual-modelo-usar-para-implementar-seus-conteudos-internacionalmente\/","title":{"rendered":"Qual modelo usar para implementar seus conte\u00fados internacionalmente?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Que organiza\u00e7\u00e3o para implementar <\/strong> conte\u00fados globalmente?<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Que organiza\u00e7\u00e3o para implementar <\/strong> conte\u00fados globalmente?<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

As marcas internacionais dedicam muitos esfor\u00e7os e recursos para criar estrat\u00e9gias de conte\u00fado eficazes. Por\u00e9m, ao transmitirem essas estrat\u00e9gias para suas subsidi\u00e1rias locais, os resultados muitas vezes n\u00e3o correspondem \u00e0s expectativas: a mensagem e a identidade da marca s\u00e3o distorcidas, os prazos de lan\u00e7amento no mercado n\u00e3o s\u00e3o cumpridos e as subsidi\u00e1rias reclamam de receber elementos que n\u00e3o se alinham com sua realidade local.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

O sucesso de uma campanha digital focada na adapta\u00e7\u00e3o local de conte\u00fado depende ent\u00e3o do dom\u00ednio de toda a cadeia produtiva: criar um conte\u00fado principal que possa ser facilmente localizado de forma global, implant\u00e1-lo sem perder qualidade e no prazo, al\u00e9m de amplificar a mensagem localmente levando em conta a sensibilidade de cada cultura. Neste artigo, apresentamos alguns conselhos pr\u00e1ticos para ajudar voc\u00ea a ter sucesso em todas as etapas, que englobam tr\u00eas aspectos essenciais: os recursos (fotos, v\u00eddeos, banners etc), a performance (SEO\/SEA) e os textos para escrever e publicar.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Crie um master pronto para<\/strong> adapta\u00e7\u00e3o cultural<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

O objetivo deste primeiro passo \u00e9 preparar os elementos da sua campanha digital, relevantes em todos os canais e que possam ser facilmente localizados para todas as subsidi\u00e1rias e em todos os pa\u00edses.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recursos: crie um playbook<\/h3>

Para cada campanha \u00e9 importante criar um playbook que re\u00fana todos os ativos \u00fateis para cada momento-chave da jornada de convers\u00e3o e em cada pa\u00eds. Ao gerenciar sua campanha de comunica\u00e7\u00e3o internacional, voc\u00ea poder\u00e1 enriquecer continuamente este playbook com o conhecimento e feedback acumulados. Assim, o master ser\u00e1 cada vez mais coerente e pronto para ser implantado.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desempenho de SEO: Master Keyword Study<\/h3>

Quando se trata de SEO, muitas vezes ele \u00e9 negligenciado na prepara\u00e7\u00e3o do master. Na Datawords, recomendamos a cria\u00e7\u00e3o de um Master Keyword Study (gloss\u00e1rio de palavras-chave espec\u00edficas do seu mercado), que descomplicar\u00e1 o trabalho das suas equipes. Este \u00e9 um kit de ferramentas de SEO que ajuda a orientar redatores e gestores de conte\u00fado, ajudando-os a encontrar o equil\u00edbrio certo entre o DNA original e o desempenho da marca, ao mesmo tempo que facilita a otimiza\u00e7\u00e3o do conte\u00fado a n\u00edvel local.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Textos<\/h3>

Muitas vezes \u00e9 dif\u00edcil pensar antecipadamente em um conte\u00fado internacional eficaz em termos de comunica\u00e7\u00e3o escrita. Para conseguir isso, voc\u00ea tem v\u00e1rias op\u00e7\u00f5es: primeiro, escolher os principais t\u00f3picos nos quais focar, escrever de forma eficaz usando diretrizes precisas e adaptar o conte\u00fado de marketing existente a todos os canais digitais. Em segundo lugar, treine seus gerentes de conte\u00fado, ag\u00eancias e redatores e, em seguida, refa\u00e7a os textos recebidos para atender \u00e0s suas necessidades iniciais.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2. Implementar uma <\/strong> estrat\u00e9gia de conte\u00fado multicultural<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Agora que seu conte\u00fado est\u00e1 pronto para adapta\u00e7\u00e3o internacional e os clientes est\u00e3o prontos para utiliz\u00e1-lo, \u00e9 hora de passar para a segunda etapa: implanta\u00e7\u00e3o da campanha: como implantar seu kit de ferramentas de SEO em cada pa\u00eds, respeitando as necessidades e especificidades locais?\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recursos<\/h3>

O objetivo aqui \u00e9 melhorar a taxa de reutiliza\u00e7\u00e3o dos recursos do master para evitar realizar filmagens caras localmente ou come\u00e7ar tudo do zero. Utilize uma ferramenta simples e intuitiva de gest\u00e3o de ativos digitais (DAM), que permitir\u00e1 a cada pa\u00eds comunicar e trocar ativos facilmente, independentemente do formato e idioma-alvo. Considere tamb\u00e9m automatizar certas tarefas por meio desta ferramenta para reduzir custos e economizar um tempo valioso.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desempenho de SEO<\/h3>

Para otimizar o SEO local, \u00e9 essencial adaptar a lista das suas palavras-chave \u00e0s especificidades culturais dos diferentes pa\u00edses; ou seja, esta \u00e9 a fase em que passamos do \u201cMaster Keyword Study\u201d para o \u201cLocal Keyword Study\u201d. N\u00e3o basta uma simples tradu\u00e7\u00e3o de palavras-chave: \u00e9 preciso tamb\u00e9m levar em considera\u00e7\u00e3o os tipos de pesquisas espec\u00edficas de cada mercado. Recomendamos tamb\u00e9m a cria\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio SEO que ser\u00e1 utilizado durante a fase de tradu\u00e7\u00e3o: todo o conte\u00fado local ser\u00e1 otimizado automaticamente.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Textos<\/h3>

Ao traduzir conte\u00fado escrito, opte por uma tradu\u00e7\u00e3o humana de qualidade, quando o or\u00e7amento e os prazos permitirem. Por\u00e9m, se o or\u00e7amento for limitado ou os volumes de tradu\u00e7\u00e3o forem grandes, a segunda solu\u00e7\u00e3o comumente utilizada \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. Neste caso, \u00e9 importante garantir a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o utilizando um servi\u00e7o premium de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o em vez de um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica padr\u00e3o. Tamb\u00e9m \u00e9 aconselh\u00e1vel esclarecer desde o in\u00edcio com as ag\u00eancias parceiras os meios utilizados para a tradu\u00e7\u00e3o.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

3. Expandir localmente com aten\u00e7\u00e3o<\/strong>
\u00e0 cultura<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Depois de ter elaborado um master adaptado a cada cultura e implantado os ativos, \u00e9 agora necess\u00e1rio apoiar os diferentes pa\u00edses na amplifica\u00e7\u00e3o local, adaptando ativos espec\u00edficos \u00e0s suas necessidades, evitando ao mesmo tempo a multiplica\u00e7\u00e3o dos custos de produ\u00e7\u00e3o, criando campanhas individuais para cada pa\u00eds. O objetivo aqui \u00e9 maximizar o tr\u00e1fego e o impacto em cada mercado, mantendo ao mesmo tempo a consist\u00eancia geral da estrat\u00e9gia de implanta\u00e7\u00e3o multicultural.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desempenho de SEO e SEA<\/h3>

No caso da amplifica\u00e7\u00e3o local da mensagem nos motores de busca, a estrat\u00e9gia a adotar consiste em apostar na compra de palavras-chave locais (SEA). O seu principal objetivo \u00e9 encontrar e garantir sinergias de SEO e SEA entre o global e o local, de forma a maximizar o desempenho e ao mesmo tempo otimizar o seu or\u00e7amento.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Depois de ter elaborado um master adaptado a cada cultura e implantado os ativos, \u00e9 agora necess\u00e1rio apoiar os diferentes pa\u00edses na amplifica\u00e7\u00e3o local, adaptando ativos espec\u00edficos \u00e0s suas necessidades, evitando ao mesmo tempo a multiplica\u00e7\u00e3o dos custos de produ\u00e7\u00e3o, criando campanhas individuais para cada pa\u00eds. O objetivo aqui \u00e9 maximizar o tr\u00e1fego e o impacto em cada mercado, mantendo ao mesmo tempo a consist\u00eancia geral da estrat\u00e9gia de implanta\u00e7\u00e3o multicultural.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Monitoramento virtuoso de conte\u00fado<\/h3>

No que diz respeito \u00e0 gest\u00e3o da fase de amplifica\u00e7\u00e3o, recomendamos que adicione uma camada cultural ao acompanhamento do seu conte\u00fado para melhor controlar o impacto positivo ou n\u00e3o de cada campanha dependendo do pa\u00eds. Certifique-se de obter um relat\u00f3rio personalizado para os tomadores de decis\u00e3o e n\u00e3o se esque\u00e7a de criar uma vis\u00e3o anal\u00edtica do desempenho local para compreender as quest\u00f5es locais e ampliar o alcance local dos seus textos. Esta an\u00e1lise cultural aprofundada, combinada com relat\u00f3rios detalhados por mercado, permitir\u00e1 criar um c\u00edrculo virtuoso para o seu desempenho digital internacional.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Concluindo, \u00e9 essencial reunir diferentes mundos e diferentes experi\u00eancias sob o mesmo teto para concluir com sucesso seu projeto de implanta\u00e7\u00e3o internacional com localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fado. Para conseguir isso, acima de tudo, certifique-se de contar com o apoio de parceiros confi\u00e1veis \u200b\u200be especialistas em adapta\u00e7\u00e3o cultural que melhor possam atender \u00e0s suas necessidades.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

A Datawords garante acesso aos servi\u00e7os de especialistas digitais em cada \u00e1rea: especialistas em marketing, desenvolvedores, programadores, criativos, escritores, diretores, tradutores e muito mais. Nossas equipes internas, presentes em todo o mundo e com uma ampla gama de projetos de adapta\u00e7\u00e3o de conte\u00fado internacional de sucesso, garantem a cria\u00e7\u00e3o, implanta\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o do seu conte\u00fado em toda a cadeia e est\u00e3o prontas para acompanh\u00e1-lo de A a Z.\n\n<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As marcas internacionais dedicam muitos esfor\u00e7os e recursos para criar estrat\u00e9gias de conte\u00fado eficazes. Por\u00e9m, ao transmitirem essas estrat\u00e9gias para suas subsidi\u00e1rias locais, os resultados muitas vezes n\u00e3o correspondem \u00e0s expectativas: a mensagem e a identidade da marca s\u00e3o distorcidas, os prazos de lan\u00e7amento no mercado n\u00e3o s\u00e3o cumpridos e as subsidi\u00e1rias reclamam de receber elementos que n\u00e3o se alinham com sua realidade local. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":313032,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[827],"tags":[],"class_list":["post-31933","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-insight-pt-br"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31933"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31933\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/313032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}