{"id":31625,"date":"2023-08-22T07:00:16","date_gmt":"2023-08-22T05:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/datawords.com\/matches-fashion\/"},"modified":"2025-10-16T22:45:21","modified_gmt":"2025-10-16T20:45:21","slug":"matches-fashion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/matches-fashion\/","title":{"rendered":"Acelere a localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fados sem\u00e2nticos em qualquer cultura"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Localiza\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica<\/strong>
em 160 culturas<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Localiza\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica<\/strong> em 160 culturas<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tInd\u00fastria<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Moda<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Servi\u00e7os<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Implanta\u00e7\u00e3o de todos os tipos de conte\u00fado<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Matchesfashion.com, comumente conhecido como Matches, \u00e9 um site de e-commerce multimarcas de renome mundial, focado na venda de produtos de luxo de alta qualidade. A empresa atende a uma clientela internacional exigente e oferece uma experi\u00eancia de compra on-line altamente personalizada, com foco na curadoria especializada de produtos de moda.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desde o seu lan\u00e7amento em 1987 no Reino Unido, o pure player conheceu um r\u00e1pido crescimento e posicionou-se como uma refer\u00eancia incontest\u00e1vel na \u00e1rea da moda, ao destacar criadores e oferecer conte\u00fados completos orientados para o estilo e a arte de viver.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

O<\/strong> DESAFIO<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

O<\/strong>
DESAFIO<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

A Matches pretendia expandir sua presen\u00e7a internacional, nomeadamente no mercado europeu. Um grande desafio surgiu neste projeto de implanta\u00e7\u00e3o internacional: garantir a distribui\u00e7\u00e3o instant\u00e2nea dos produtos em todos os pa\u00edses-alvo, com baixo per\u00edodo de lat\u00eancia. Ou seja, durante a fase de localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fados, cada produto precisava ser atualizado on-line e depois adquirido em tempo real pelos clientes, independentemente da \u00e1rea geogr\u00e1fica, no menor tempo poss\u00edvel.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Para enfrentar este desafio, a Matches Fashion recorreu \u00e0 Datawords para beneficiar-se da nossa experi\u00eancia em tradu\u00e7\u00e3o de ponta a ponta e em adapta\u00e7\u00e3o local.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

NOSSA<\/strong> RESPOSTA<\/h2>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

NOSSA<\/strong>
RESPOSTA<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Visando a efici\u00eancia das opera\u00e7\u00f5es e a industrializa\u00e7\u00e3o dos processos, optamos por operar a campanha de localiza\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da nossa ferramenta de gest\u00e3o sem\u00e2ntica de ativos Wezen. \u00c9 uma solu\u00e7\u00e3o de gerenciamento de conte\u00fado multil\u00edngue que combina intelig\u00eancia artificial e intelig\u00eancia humana para automatizar e acelerar o processo de tradu\u00e7\u00e3o e implanta\u00e7\u00e3o internacional.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adapta\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fado via Wezen<\/h3>

A localiza\u00e7\u00e3o do site e a prepara\u00e7\u00e3o do conte\u00fado textual do Matches Fashion foram as etapas chave desta miss\u00e3o. Implementamos um processo de tradu\u00e7\u00e3o de conte\u00fado em lote para garantir a publica\u00e7\u00e3o dos produtos recebidos no prazo m\u00e1ximo de 4 horas; prazo reduzido para 2 horas para os produtos sinalizados como \u201curgentes\u201d no software. Foram estabelecidos fluxos de trabalho, desde o recebimento do conte\u00fado pela solu\u00e7\u00e3o Wezen at\u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o, revis\u00e3o, valida\u00e7\u00e3o e, finalmente, a entrega via API. A fase de tradu\u00e7\u00e3o come\u00e7ou com tradu\u00e7\u00f5es humanas para treinar o mecanismo de busca, depois, durante o projeto mudamos para a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o, primeiro para o conte\u00fado em franc\u00eas e depois para o conte\u00fado em japon\u00eas e coreano.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Organiza\u00e7\u00e3o<\/h3>

Um dos pontos fortes da colabora\u00e7\u00e3o entre Matches e Datawords reside no estabelecimento de um sistema de trabalho horizontal, onde todos os stakeholders trabalham de forma sincronizada. O conte\u00fado \u00e9 recebido na plataforma em intervalos regulares, a cada hora: abordagem que promove uma comunica\u00e7\u00e3o fluida e um fluxo de trabalho eficiente entre as equipes, reduzindo atrasos e otimizando a produtividade.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

SEO<\/h3>

Produzir conte\u00fado em grandes quantidades, preservando sua qualidade e permanecendo consistente com a estrat\u00e9gia geral, continua sendo algo dif\u00edcil de alcan\u00e7ar, tornando o desempenho de SEO mais demorado. A plataforma Wezen permite definir uma estrat\u00e9gia de SEO pronta para uso dos tradutores desde o in\u00edcio do processo de reda\u00e7\u00e3o do conte\u00fado. Esta estrat\u00e9gia \u00e9 organizada dentro do fluxo de trabalho do Wezen e pode ser configurada para levar a uma abordagem centrada em SEO: uma vantagem consider\u00e1vel para aquisi\u00e7\u00e3o e reten\u00e7\u00e3o de clientes, especialmente em um contexto de crescimento do e-commerce.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocaliza\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica em 160 culturas<\/strong>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

OS<\/strong> RESULTADOS<\/h2>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

OS<\/strong>
RESULTADOS<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nossas a\u00e7\u00f5es permitiram que a Matches Fashion se destacasse ainda mais no mercado de e-commerce de luxo gra\u00e7as \u00e0 qualidade de sua abordagem editorial, com um curto prazo para publica\u00e7\u00e3o e \u00e0 presta\u00e7\u00e3o impec\u00e1vel de seu conte\u00fado em pouco tempo : a classifica\u00e7\u00e3o do neg\u00f3cio nas plataformas de cada pa\u00eds melhoraram significativamente, contribuindo para uma maior notoriedade da marca.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

A equipe interna presente na empresa e dedicada \u00e0 valida\u00e7\u00e3o de conte\u00fados garante esta qualidade editorial. Ela ajudou a manter uma taxa de contribui\u00e7\u00e3o muito baixa: a porcentagem de corre\u00e7\u00f5es do conte\u00fado traduzido para a Matches \u00e9 mantida em um n\u00edvel excepcionalmente baixo - menos de 3%. Em rela\u00e7\u00e3o ao processo de tradu\u00e7\u00e3o, a Matches Fashion manifestou a sua satisfa\u00e7\u00e3o com a qualidade dos textos obtidos por meio da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. Com o Wezen e seu m\u00f3dulo de valida\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, o e-retailer poder\u00e1 continuar corrigindo e refinando as tradu\u00e7\u00f5es para torn\u00e1-las ainda mais precisas e fi\u00e9is. A Matches Fashion continua a beneficiar-se dos resultados desta miss\u00e3o e a elevar os padr\u00f5es do e-commerce de luxo, oferecendo conte\u00fados editoriais de qualidade superior ao seu p\u00fablico internacional.\n\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Matchesfashion.com, comumente conhecido como Matches, \u00e9 um site de e-commerce multimarcas de renome mundial, focado na venda de produtos de luxo de alta qualidade.
\nA empresa atende a uma clientela internacional exigente e oferece uma experi\u00eancia de compra on-line altamente personalizada, com foco na curadoria especializada de produtos de moda.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":293505,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[849],"tags":[],"class_list":["post-31625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business-case-pt-br"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31625\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/293505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}