グローバルコンテンツの
ソーシャルインパクトを最大化させます
グローバルコンテンツの
ソーシャルインパクトを最大化させます
ご希望は、魅力的な商品説明によるローカルの売上増加ですか？ターゲットオーディエンスの母国語で力強いスローガンを掲げ、注目を集めることですか？あるいは、理想的に制作され、各国のカルチャーに適したビデオで顧客に感動を提供することですか？
ダータワーズなら、いつでも、どこでも、どんなデバイスでも、どんなカルチャーでも（ATAWADAC*）、世界中のセマンティック アセットやビジュアル アセットをローカライズします。
*Anytime, Anywhere, Any device, Any culture
私たちの
専門知識
翻訳
あらゆるターゲット市場の心をつかむには、マーケティング戦略の成功に翻訳が不可欠です。20年以上にわたり、ダータワーズは経験豊富な優れた言語のプロからなるネットワークを構築し、よりローカルなつながりを感じられるコンテンツを160以上の言語に翻訳してきました。
トランスクリエーション
単なる翻訳にとどまらない、ローカルの感情に訴えるクリエイティブなコンテンツについては、トランスクリエーションまたはクリエイティブ翻訳サービスをご用意しています。ローカルのライターとエディターは、対象コンテンツの意味を理解したうえでリライトし、お好みの方法を使用して動画・静止画を適合させることにより、最大限に適合させます。
動画・静止画および音声の多言語化
字幕、吹き替え、ナレーション、または動画・静止画やビデオのフォーマットを適合させるだけの場合でも、ダータワーズのエキスパートチームがサポートします。各大陸にあるスタジオでは、技術、クリエイティブ、 母国語のスキルを融合させ、顧客のメッセージをあらゆる文化的特異性に瞬く間に適合させます！
統合
多文化ローカライズ戦略の成功は、カルチャーに適したコンテンツの品質だけでなく、その提供方法にも左右されます。そのためダータワーズには、市場の主な統合ツール（CMS、PIM、DAM、CXMなど）を専門とする社内エキスパートが在籍しています。
私たちは、人工知能と人間の知見を活用して、文化的適切性とブランドの一貫性を維持しながら、ローカライゼーションの納期を大幅に短縮します！
フランシスコ・ハビエル・ブエノ・ペレス
ローカライゼーション事業部ゼネラルマネージャー
