{"id":82343,"date":"2023-08-22T07:00:16","date_gmt":"2023-08-22T05:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/datawords.com\/accelerer-la-localisation-de-contenu-semantique-quelle-que-soit-la-culture\/"},"modified":"2025-10-17T14:19:17","modified_gmt":"2025-10-17T12:19:17","slug":"accelerer-la-localisation-de-contenu-semantique-quelle-que-soit-la-culture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/accelerer-la-localisation-de-contenu-semantique-quelle-que-soit-la-culture\/","title":{"rendered":"Acc\u00e9l\u00e9rer la localisation de contenu s\u00e9mantique quelle que soit la culture"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalisation s\u00e9mantique<\/strong> dans
160 cultures\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalisation s\u00e9mantique<\/strong> dans
160 cultures\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tIndustrie<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Fashion<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Service<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

D\u00e9ploiement tous types de contenus<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Matchesfashion.com, commun\u00e9ment appel\u00e9 Matches, est un site e-commerce multimarques de renomm\u00e9e mondiale ax\u00e9 sur la vente de produits de luxe haut de gamme. L'entreprise s'adresse \u00e0 une client\u00e8le internationale exigeante et offre une exp\u00e9rience d'achat en ligne hautement personnalis\u00e9e, ax\u00e9e sur la curatelle experte de produits de mode.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Depuis son lancement en 1987 au Royaume-Uni, le pure player a connu une croissance rapide et a su se positionner comme une r\u00e9f\u00e9rence incontournable dans le domaine de la mode, en mettant en avant des cr\u00e9ateurs et en proposant des contenus riches orient\u00e9s sur le style et l\u2019art de vivre.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le<\/strong> D\u00e9fi<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le<\/strong>
D\u00e9fi<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Matches a souhait\u00e9 \u00e9tendre sa pr\u00e9sence internationale, notamment sur le march\u00e9 europ\u00e9en. Un d\u00e9fi majeur s'est pos\u00e9 concernant ce projet de d\u00e9ploiement \u00e0 l\u2019international : garantir une diffusion instantan\u00e9e des produits dans tous les pays cibl\u00e9s, avec un faible d\u00e9lai de latence. En d'autres termes, lors de la phase de localisation de contenus, chaque produit devait pouvoir \u00eatre mis en ligne puis achet\u00e9 en temps r\u00e9el par les clients, peu importe la zone g\u00e9ographique, dans les d\u00e9lais les plus courts possibles.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pour relever ce d\u00e9fi, Matchesfashion s'est tourn\u00e9 vers Datawords afin de b\u00e9n\u00e9ficier de notre expertise en mati\u00e8re de traduction et d'adaptation locale de bout en bout.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Notre<\/strong> r\u00e9ponse<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Notre<\/strong>
r\u00e9ponse<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dans un souci d\u2019efficacit\u00e9 des op\u00e9rations et d'industrialisation des processus, nous avons choisi d\u2019op\u00e9rer la campagne de localisation via notre outil de semantic asset management\u00a0Wezen. Il s\u2019agit d\u2019une solution de gestion de contenu multilingue qui combine intelligence artificielle et intelligence humaine pour automatiser et acc\u00e9l\u00e9rer le processus de traduction et le d\u00e9ploiement \u00e0 l\u2019international.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adaptation et localisation des contenus via Wezen<\/h3>

La localisation du site Web et la pr\u00e9paration du contenu textuel\u00a0pour Matchesfashion ont \u00e9t\u00e9 les \u00e9tapes cl\u00e9s de cette mission. Nous avons mis en place un processus de traduction par lots de contenus pour assurer une publication des produits re\u00e7us dans un d\u00e9lai maximum de 4 heures, et un d\u00e9lai r\u00e9duit \u00e0 2 heures pour les produits marqu\u00e9s comme \u00ab urgents \u00bb dans le logiciel. Les flux de travail ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablis, allant de la r\u00e9ception des contenus via la solution Wezen \u00e0 la traduction, la r\u00e9vision, la validation puis la livraison finale de ces derniers via l'API. Afin d\u2019entra\u00eener le moteur de recherche, la phase de traduction a d\u00e9marr\u00e9 par des traductions humaines. Nous sommes ensuite pass\u00e9s au cours du projet en traduction automatique avec post-\u00e9dition, d\u2019abord pour les contenus fran\u00e7ais, puis pour les contenus japonais et cor\u00e9ens.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Organisation<\/h3>

L\u2019une des forces de la collaboration entre Matches et Datawords r\u00e9side dans la mise en place d'un\u00a0syst\u00e8me de travail horizontal, o\u00f9 toutes les parties prenantes travaillent de mani\u00e8re synchronis\u00e9e. Les r\u00e9ceptions des contenus sur la plateforme se font \u00e0 intervalles r\u00e9guliers, toutes les heures : une approche qui favorise une communication fluide et un flux de travail efficace entre les \u00e9quipes, r\u00e9duisant les d\u00e9lais et optimisant la productivit\u00e9.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

SEO<\/h3>

Produire du contenu en grande quantit\u00e9 tout en pr\u00e9servant sa qualit\u00e9 et en restant coh\u00e9rent avec la strat\u00e9gie globale reste difficile \u00e0 r\u00e9aliser, rendant chronophage l\u2019atteinte de la performance SEO. La plateforme Wezen permet de d\u00e9finir une strat\u00e9gie SEO pr\u00eate \u00e0 l\u2019emploi pour les traducteurs, d\u00e8s le d\u00e9but du processus de r\u00e9daction de contenu. Ce dernier est organis\u00e9 au sein du flux de travail sur Wezen et peut \u00eatre configur\u00e9 pour mener \u00e0 une approche SEO-centric : un avantage consid\u00e9rable pour l\u2019acquisition et la fid\u00e9lisation des clients, notamment dans un contexte de croissance e-commerce.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalisation s\u00e9mantique dans 160 cultures<\/strong>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les<\/strong> R\u00e9sultats<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les<\/strong>
R\u00e9sultats<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nos actions ont permis \u00e0 Matchesfashion de se d\u00e9marquer encore davantage sur le march\u00e9 du e-commerce de luxe gr\u00e2ce \u00e0 la\u00a0qualit\u00e9 de son approche\u00a0\u00e9ditoriale, au\u00a0faible d\u00e9lai de publication\u00a0et au\u00a0rendu impeccable de ses contenus dans un d\u00e9lai rapide\u00a0: le classement de l\u2019entreprise sur les plateformes de chaque pays a \u00e9t\u00e9 fortement am\u00e9lior\u00e9, contribuant \u00e0 une\u00a0meilleure notori\u00e9t\u00e9 de marque.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L\u2019\u00e9quipe interne mise en place au sein de l\u2019entreprise et d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la validation des contenus permet de garantir cette qualit\u00e9 \u00e9ditoriale. Elle a contribu\u00e9 \u00e0\u00a0maintenir un taux de contribution tr\u00e8s faible\u00a0: le pourcentage de corrections des contenus traduits pour Matches est ainsi maintenu \u00e0 un niveau exceptionnellement bas -\u00a0inf\u00e9rieur \u00e0 3 %. En ce qui concerne le processus de traduction, Matchesfashion a exprim\u00e9 sa satisfaction quant \u00e0 la qualit\u00e9 des textes obtenus gr\u00e2ce \u00e0 la traduction automatique. Avec Wezen et son module de validation automatique, l\u2019e-retailer peut continuer \u00e0\u00a0corriger et affiner les traductions pour les rendre encore plus pr\u00e9cises et fid\u00e8les. Matchesfashion continue de b\u00e9n\u00e9ficier des apports de cette mission et d'\u00e9lever les standards du e-commerce de luxe en offrant des contenus \u00e9ditoriaux de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 son public international.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Matchesfashion.com, commun\u00e9ment appel\u00e9 Matches, est un site e-commerce multimarques de renomm\u00e9e mondiale ax\u00e9 sur la vente de produits de luxe haut de gamme. L’entreprise s’adresse \u00e0 une client\u00e8le internationale exigeante et offre une exp\u00e9rience d’achat en ligne hautement personnalis\u00e9e, ax\u00e9e sur la curatelle experte de produits de mode. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":293498,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[984],"tags":[],"class_list":["post-82343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business-case-fr-ca-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/293498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}