{"id":82201,"date":"2022-09-05T08:01:56","date_gmt":"2022-09-05T06:01:56","guid":{"rendered":"https:\/\/datawords.com\/localisation-de-contenus-a-chaque-culture\/"},"modified":"2025-10-23T09:20:43","modified_gmt":"2025-10-23T07:20:43","slug":"localisation-de-contenus-a-chaque-culture","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/localisation-de-contenus-a-chaque-culture\/","title":{"rendered":"Localisation de contenus \u00e0 chaque culture"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Maximiser l\u2019impact social<\/strong>
de vos contenus globaux<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Maximiser l\u2019impact social<\/strong>
de vos contenus globaux<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vous souhaitez augmenter vos ventes au niveau local gr\u00e2ce \u00e0 des descriptions de produits captivantes ? Attirer l'attention des publics vis\u00e9s avec des slogans percutants dans leur langue maternelle ? Peut-\u00eatre souhaitez-vous \u00e9merveiller vos clients avec des vid\u00e9os parfaitement r\u00e9alis\u00e9es et en phase avec leur culture ?<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Avec Datawords, localisez vos actifs s\u00e9mantiques et visuels dans le monde\u00a0n'importe quand, n'importe o\u00f9, sur n'importe quel appareil et dans n'importe quelle culture (ATAWADAC*).<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

*Anytime, Anywhere, Any device, Any culture<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

NOTRE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Expertise<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction<\/h3>

Afin de conqu\u00e9rir les c\u0153urs et les esprits dans chaque localit\u00e9 cible, la traduction est essentielle pour r\u00e9ussir votre strat\u00e9gie marketing. Depuis plus de 20 ans, nous avons construit un r\u00e9seau qualifi\u00e9 et exp\u00e9riment\u00e9 de professionnels de la langue pour traduire vos contenus avec une pertinence locale tr\u00e8s fine dans plus de 160 langues.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Transcr\u00e9ation<\/h3>

Pour un contenu cr\u00e9atif avec un impact \u00e9motionnel local qui va au-del\u00e0 de la simple traduction, b\u00e9n\u00e9ficiez de notre service de transcr\u00e9ation ou traduction cr\u00e9ative. Nos r\u00e9dacteurs et \u00e9diteurs locaux capturent la signification du contenu source, puis le r\u00e9\u00e9crivent et l'adaptent visuellement via le canal de votre choix, pour une pertinence maximale.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adaptation audiovisuelle<\/h3>

Que vous ayez besoin de sous-titrage, de doublage, de voix-off, ou tout simplement d\u2019adapter les formats de vos visuels, vid\u00e9os, nos \u00e9quipes d'experts sont l\u00e0. Avec nos studios sur chaque continent plus\u00a0notre m\u00e9lange de comp\u00e9tences techniques, cr\u00e9atives et linguistiques natives, vos messages seront adapt\u00e9s \u00e0 chaque sp\u00e9cificit\u00e9 culturelle en un temps record !<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Int\u00e9gration<\/h3>

La r\u00e9ussite d'une strat\u00e9gie de localisation multiculturelle ne repose pas seulement sur la qualit\u00e9 du contenu adapt\u00e9 \u00e0 la culture, mais \u00e9galement sur la mani\u00e8re dont il est diffus\u00e9. C'est pourquoi nous avons in-house des experts sur les principaux outils d\u2019int\u00e9gration du march\u00e9 (CMS, PIM, DAM, CXM,...).<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nous r\u00e9duisons consid\u00e9rablement les d\u00e9lais de localisation tout en maintenant une pertinence culturelle et une coh\u00e9rence de marque avec l'intelligence artificielle et l'intelligence humaine ! <\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Francisco Javier BUENO P\u00c9REZ<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Directeur G\u00e9n\u00e9rale, Business Unit Localisation<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

NOS <\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00c9ALISATIONS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Rectangle-130-4.png\"<\/figure><\/div>
\"Rectangle-129.png\"<\/figure><\/div>
\"Rectangle-127.png\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Rectangle-128.png\"<\/figure><\/div>
\"Rectangle-129-1.png\"<\/figure><\/div>
\"Rectangle-127-1.png\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Cas client<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>
D\u00e9ployer un nouveau site web\u2028\u00e0 l\u2019international en 4 mois<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Optimisation & localisation\ndes pages produits<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Animer ses r\u00e9seaux sociaux\navec coh\u00e9rence culturelle<\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>
Lire la suite <\/svg><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Lire la suite <\/svg><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Lire la suite <\/svg><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVoir tout<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maximiser l\u2019impact socialde vos contenus globaux Maximiser l\u2019impact socialde vos contenus globaux Vous souhaitez augmenter vos ventes au niveau local gr\u00e2ce \u00e0 des descriptions de produits captivantes ? Attirer l’attention des publics vis\u00e9s avec des slogans percutants dans leur langue maternelle ? Peut-\u00eatre souhaitez-vous \u00e9merveiller vos clients avec des vid\u00e9os parfaitement r\u00e9alis\u00e9es et en phase […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":82203,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-82201","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82201"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82201\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/datawords.com\/fr-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}